Update: thanks to @chrisw_b for hunting this down: looks like a huge flaw in the vulnerability scanner being used by these tools (it ignores namespaces on package names!)
More info:
https://github.com/jridgewell/gen-mapping/issues/12
https://github.com/anchore/grype/issues/1701