Takes a directory of fonts and generates a JSON file with detailed font statistics