I found a relevant GitHub issue! Upvotes welcome:

Ask for a new privacy level: "mutuals"

https://github.com/mastodon/mastodon/issues/7135