filed a few followups to this, for interested folks:

github.com/11ty/elevent...
github.com/11ty/plugin-...